Fähigkeiten

Projekt

Geschichte

Italiano

akif kishiyev

azerbaigian

aziz sene

senegal

Devorah rojas

venezuela

elvis kakiti

kenia

kamrun nahar

bangladesh

ramona rosario

Rep. dominikanische

tatiana shekhanova

russland

zandra moreta

rep. dominikanische

→ video

→ Video-Transkription

Akif Kishiyev

Azerbaigian > Brenner

Uhrmacher

Video-Transkription

Ich bin Akif, ich bin 46 Jahre alt und komme aus Aserbaidschan. Geboren und aufgewachsen bin ich in Sumgayit, einer Stadt mit 700.000 Einwohnern am Kaspischen Meer.

Ebenfalls am Meer, am Schwarzen Meer, habe ich in der Marine der Sowjetunion gedient. Damals war die UdSSR noch geeint, deshalb habe ich in der Schule Russisch gelernt, aber meine Muttersprache ist Aserbaidschanisch. Während des Militärs habe ich Elektrotechnik studiert, so habe ich angefangen, mit meinen Händen zu arbeiten. Als ich 20 war, kehrte ich nach Sumgayit zurück und machte eine Lehre als Friseurin. Aber das ständige Stehen wurde mir zuviel, also wollte ich einen Job, bei dem man sitzt.

Mein Zwillingsbruder hatte ein paar Jahre zuvor als Uhrmacher angefangen, also dachte ich, das ist der richtige Job für mich, ein Job, bei dem man die ganze Zeit sitzt. Ich habe in einem kleinen Laden angefangen, in dem ich Uhren und Feuerzeuge reparierte. Ich kann sagen, dass ich mir mit viel Geduld alles selbst beigebracht habe. Ohne Geduld kann man kein Uhrmacher sein. Es gibt noch zwei andere Dinge, die wichtig sind, um diesen Job 20 Jahre lang zu machen, wie ich es getan habe: Präzision und Liebe. Wenn eine der drei Faktoren fehlt, kann man kein guter Uhrmacher sein.

Neben den notwendigen Eigenschaften sind auch die Werkzeuge wichtig; wenn ich drei auswählen müsste, würde ich sagen: die Monokellinse, die Pinzette und den Schraubenzieher.

Wie ich schon sagte, war ich 20 Jahre lang Uhrmacher. Vor 7 Jahren bin ich nach Deutschland gezogen. Von Deutschland aus bin ich dann vor eineinhalb Jahren nach Italien gekommen, nach Bozen. Jetzt lebe ich mit meinen zwei Kindern und meiner Frau am Brenner.

Neben Aserbaidschanisch und Russisch spreche ich Türkisch, Deutsch, ein wenig Farsi und ich lerne Italienisch.

Seit ich hier bin, habe ich einen Kurs als Gärtner und zuletzt einen als Kulturmediator gemacht, aber ich würde gerne weiterhin Uhrmacher sein, also suche ich ein Geschäft, in dem ich arbeiten kann, oder eines, das ich mieten kann. In meiner Freizeit bin ich hobbymäßig als Schauspieler am Teatro Cristallo tätig, in einem Projekt von Nicola Benussi. Ich war schon Schauspieler in Deutschland, wo ich immer die italienischen Rollen gespielt habe: den alten Römer, den italienischen Politiker, den italienischen Mafioso, den katholischen Priester.

In Aserbaidschan gilt Italien als mythisches Land und ich bin wirklich gerne hier. Auch rein äußerlich sind sich die beiden Völker ähnlich, vielleicht habe ich deshalb in Deutschland immer die Rolle des Italieners gespielt!

Natürlich vermisse ich meine Heimat, aber ich möchte hier bleiben und das, was ich in so vielen Jahren gelernt habe, in die Praxis umsetzen. Die Uhrmacherei ist ein wichtiger Beruf, schließlich gehören Uhren zu den wenigen Dingen, die man noch zu reparieren versucht, wenn sie nicht mehr funktionieren. Heutzutage ist das eine Ausnahme.

MEINE GESCHICHTE

Ich bin Akif und ich komme aus Aserbaidschan. Geboren und aufgewachsen bin ich in Sumqayit, einer Stadt am Kaspischen Meer. Im Jahr 2010 bin ich mit meiner Familie nach Deutschland gezogen und vor zweieinhalb Jahren sind wir dann nach Italien gekommen. Bis Ende 2019 waren wir in Bozen, jetzt wohnen wir am Brenner. Seit ich hier bin, habe ich einen Kurs als Gärtner und einen als Kulturmediator gemacht. In meiner Freizeit bin ich Hobby-Schauspieler. Eigentlich ist mein Beruf der des Uhrmachers.

MEINE ARBEIT

Ich habe während meines Militärdienstes, als ich Elektrotechnik studierte, angefangen, mit meinen Händen zu arbeiten. Mit 20 Jahren bin ich zurück in meine Heimatstadt und habe eine Lehre als Friseurin gemacht. Aber das viele Stehen machte mir zu schaffen. In der Zwischenzeit hatte mein Zwillingsbruder angefangen als Uhrmacher zu arbeiten, und ich sah ihn an und dachte: Das ist der richtige Job für mich, ein Job, bei dem man immer sitzt. Also eröffnete ich einen kleinen Laden, lernte ein wenig von meinem Bruder und ein wenig auf eigene Faust. Ich habe Uhren und auch Feuerzeuge repariert, aber keine Einwegartikel. Ich kann sagen, dass ich mit viel Geduld gelernt habe. Ohne Geduld kann man kein Uhrmacher sein. Ich würde gerne weiterhin Uhrmacher sein, deshalb suche ich ein Geschäft, in dem ich arbeiten kann, oder eines, das ich mieten kann, aber es ist sehr schwierig in dieser Zeit, in der man kaputte Dinge wegwirft und neue kauft.

→ video

→ Video-Transkription

Aziz Sene

Senegal > Leifers

Schneider

Video-Transkription

Mein Name ist Sene Abdul Aziz, ich komme aus dem Senegal und bin 21 Jahre alt. Ich habe von 2011 bis 2015 eine Schneider-Lehre gemacht. Im letzten Jahr habe ich bei einer Dame namens Aida gearbeitet, wir waren 15 Personen in ihrem Atelier, das Chez Aida heißt, was "bei Aida" bedeutet. Ich habe dort gerne gearbeitet, jeder hatte seine eigene Nähmaschine, ich habe etwas Geld verdient und am Ende habe ich meine eigene Kleidung komplett selbst entworfen und genäht.

Jetzt bin ich seit vier Jahren in Italien und arbeite bei Röchlin Automotive in Leifers als Arbeiter, wir stellen Autotanks her.

In Italien war ich zuerst in Venedig. Ich mag enge Kleidung, dort habe ich gesehen, dass viele Leute elegant gekleidet sind. Ich trage nie ein Hemd; das erste, was mir an der italienischen Mode aufgefallen ist, war einfach die Eleganz.

Ein Stoff, den ich sehr mag, ist Wax, hier findet man ihn nicht nicht, es ist ein Stoff, der an der Elfenbeinküste viel verwendet wird. Unter den von den Senegalesen bevorzugten Stoffen gibt es Bazin, den die Leute mögen, weil er schön und auch teuer ist, und er wird in Österreich hergestellt. Mein Cousin, der in Bozen lebt, holt ihn dort und verkauft ihn dann hier oder schickt ihn in den Senegal. Wax ist hier zwar nicht zu finden, aber es ist ein schöner Stoff, der sich auch gut nähen lässt und den mein Bruder hin und wieder mitbringt. In Leifers lebe ich bei Verwandten von mir, die, wenn sie sehen, dass ich Kleidung entwerfe, sagen: "Komm, wir stellen dich vielen Leuten vor, für die du dann Kleidung machen kannst". Aber ich habe keine Maschine. Ich brauche eine professionelle Nähmaschine, die alles kann, wie eine Maschine der Marke Yuki, wir nennen sie Pikaz. Ich hätte auch Zeit zum Nähen, denn bei Röchlin arbeite ich im Schichtdienst und bin so mindestens eine Woche im Monat zu Hause. Ich habe nicht genug Platz für die Maschine, aber ich würde gerne weiter nähen, weil es so schön ist.

MEINE GESCHICHTE

Mein Name ist Aziz und ich bin Senegalese. Ich lebe seit 2016 in Leifers, wo ich zu meinem Onkel und meinem Bruder gezogen bin, die schon seit Jahren hier sind.

MEINE ARBEIT

Ich bin Schichtarbeiter bei Röchlin Automotive, aber in Dakar, wo ich geboren und aufgewachsen bin, habe ich eine Ausbildung als Schneider gemacht. Ich besuchte die Jilcs-Berufsschule, als ich 13 Jahre alt war, auf Geheiß meiner Mutter, die wollte, dass ich einen handwerklichen Beruf lernte. Ich muss sagen, dass sie eine gute Wahl getroffen hatte, denn es dauerte nicht lange, bis ich das, was ich lernte, lieben lernte. Neben den praktischen Lektionen gab es auch theoretische. Ich lernte die Geschichte der Mode, ich begann die europäischen Modehäuser zu verfolgen, ohne die afrikanischen Designer und die aus meinem Land zu vergessen. Darunter mag ich besonders: Ibou Gueye, Djili, Oumou Sow. Hier in Bozen habe ich leider wenig Zeit zum Nähen und mir fehlt auch eine geeignete Maschine. Ich hoffe, dass ich in Zukunft mit dem Schneiderhandwerk weitermachen kann, denn ironischerweise wird einer meiner liebsten senegalesischen Stoffe, der Bazin, in Österreich produziert, und mein Onkel kauft ihn oft in Lustenau und schickt ihn nach Afrika.

Devorah Rojas

Venezuela > Bozen

Schneiderin

MEINE GESCHICHTE

Ich komme aus Caracas und lebe seit zwei Jahren in Italien. Von 1996 bis 2018 hatte ich in Venezuela eine Schneiderei und Lederwerkstatt, sie hieß Devorah Vitton. Ich habe Taschen, Schuhe, Gürtel, aber auch andere Kleidung im Auftrag entworfen und hergestellt: Schürzen, Arbeitskleidung, Kleider.

MEINE ARBEIT

Ich arbeite in einer Reinigungsfirma, aber in meiner Freizeit nähe ich weiter, hauptsächlich aus Reststücken von recycelten Materialien oder anderen Stoffen, die ich kreativ wieder verwende. Einmal habe ich zum Beispiel die Netze von Orangenverpackungen als Einsatz für Taschen verwendet. Die letzten Dinge, die ich als Auftragsarbeit gemacht habe, waren Tabakbeutel, natürlich habe ich auch eine Menge Masken genäht.

Elvis Kakiti

Kenia > Bozen

Musiker

MEINE GESCHICHTE

Ich wurde in Nairobi geboren und liebte von klein auf Akrobatik und Musik. So wurde beides zu meiner Arbeit. Ich war Teil eines Kollektivs namens Mighty Black Acrobats, wir waren in Kenia sehr bekannt. Ich war auch Teil des sozialen Zirkus Sarakasi und dank deren Stiftung kam ich vor drei Jahren nach Italien und trat mit dem berühmten Circo Togni und in einigen Themenparks wie Caribe in Jesolo auf. Ich lebe seit zwei Jahren in Bozen, wo vor kurzem meine Tochter geboren wurde.

MEINE ARBEIT

In Italien bin ich ein anerkannter Straßenkünstler mit der entsprechenden Lizenz. Vor Covid unterrichtete ich afrikanischen Tanz und Percussion für Erwachsene und Kinder. Jetzt ist die Situation für mich sehr kompliziert, aber ich hoffe, dass bessere Zeiten kommen werden. Während ich auf sie warte, flechte ich Armbänder und Ketten aus bunten Perlen, eine typische Form des kenianischen Kunsthandwerks, das ich als Kind gelernt habe.

→ video

→ Video-Transkription

Kamrun Nahar

Bangladesh > Bozen

Köchin, Schneiderin

Video-Transkription

Ich bin Kamrun, ich komme aus Bangladesch. Vor 11 Jahren bin ich nach Italien gekommen, ich bin verheiratet und habe einen Sohn.

Ich wurde in einem Dorf auf dem Land geboren und bin dort mit meinen Brüdern und Schwestern aufgewachsen. Das Haus hatte viel Platz um sich herum, wir hatten Haustiere, einen Garten für den Gemüseanbau und einen Garten mit Blumen. Um alles kümmerten sich meine Eltern und einige Bedienstete. Ich habe beim Blumenpflücken und der Gemüseernte geholfen und habe es geliebt zu sehen, wie schön alles war. Ich bin in diesem kleinen Dorf aufgewachsen.

In Bozen habe ich einen Verein namens Donne Nissà gegründet, durch den wir ein Stück Land gefunden haben, auf dem wir Gemüse aus unserem Dorf anbauen, das wir hier nicht finden. Wir haben Auberginen, Tomaten, Kürbisse und eine Gemüsesorte angebaut, die wir Lau nennen und die hier unmöglich zu finden ist. Auch andere Menschen aus der bengalischen Gemeinschaft interessieren sich dafür. So sind 50 % der Leute, die im Garten arbeiten, meine Landsleute, die bestimmte Dinge anbauen, die wir hier nicht bekommen.

Jedes Jahr zum Jahresende machen wir ein großes Fest im Garten und kochen für Gäste.

Im Video habe ich piaju als Snack zum Tee zubereitet, piaju mit roten Linsen, Zwiebeln, Ingwer, Kreuzkümmel und einigen unserer Gewürze. Ich habe sie in heißem Öl gebraten.

Dann habe ich kazha zubereitet, unsere typische Süßigkeit, die heutzutage kaum noch bekannt ist. Ich mache sie oft, um sie auch an die nächste Generation weiterzugeben, deshalb mache ich sie gerne. Der Teig wird aus Mehl, Butter, Öl und ein wenig Salz gemacht. Der Teig muss eine Stunde lang ruhen, dann formt man vier Kugeln, die anchließend sehr dünn ausgerollt werden. Die vier Blätter werden mit Butter und Mehl bestrichen, dann werden alle vier übereinandergelegt, aufgerollt und in typischer Kuchenform geschnitten. Zum Schluss wird alles in Öl gebraten.

MEINE GESCHICHTE

Ich bin Kamrun und komme aus Bangladesch. Geboren und aufgewachsen bin ich in der Hauptstadt Dhaka, aber für die Universität zog ich für vier Jahre nach Rajshahi, einer Stadt im Norden des Landes. Dann kam ich zurück nach Dhaka und heiratete meinen Mann, wir lebten dort bis 2008, da zogen wir nach Italien. Seitdem leben wir in Bozen und haben einen Sohn, der im letzten Jahr des Gymnasiums ist.

MEINE ARBEIT

Ich mag Kochen und Nähen. Beides habe ich als Kind von den Frauen in meiner Familie, meiner Mutter und meiner Großmutter, gelernt. Als ich zum Studium von zu Hause wegging und bei meiner Schwester wohnte habe ich diese Fertigkeiten in die Praxis umgesetzt. Wir waren diejenigen, die gekocht haben und oft haben wir auch unsere eigene Kleidung genäht. In Italien mache ich weiterhin beides. In Bozen ist es nicht einfach, die Kleidung meiner Kultur, oder die Zutaten für unsere typischen Gerichte zu finden. Also entwerfe ich die Kleidung und koche die Rezepte nach, die ich am liebsten mag, entsprechend der bengalischen Mode und Tradition. Da es schwierig ist, die Materialien zu finden, kaufe ich den noch zu bearbeitenden Stoff, und ich baue mit anderen Frauen hier in Bozen einen Gemüsegarten mit typisch bangladeschischem Gemüse an. Auf diese Weise halte ich durch die Praxis die Erinnerung an mein Herkunftsland lebendig und hoffe, sie auch den Italienern näher zu bringen.

Ramona Rosario

Rep. Dominikanische > Bozen

Tänzerin, Dekorateurin

MEINE GESCHICHTE

Mein Name ist Ramona und ich komme aus der Dominikanischen Republik, ich lebe seit 11 Jahren in Bozen. In meinem Herkunftsland habe ich das studiert, was man in Italien “Scienze della formazione primaria” nennt. Ich war Kindergärtnerin, habe aber auch viele andere Dinge gemacht: Tanzlehrerin, Hochzeitsplanerin, Dekorateurin und manchmal auch Animateurin in Urlaubsresorts. Ich war schon immer ein Mensch voller Energie!

MEINE ARBEIT

Hier arbeite ich in der Altenpflege. Vor der Pandemie habe ich meine Fähigkeiten als 'decoradora' und Event-Organisatorin oft genutzt, um Dekorationen und Animationen für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, “baby shower” und andere Anlässe zu gestalten. Immer vor dem Covid gab ich auch Tanzunterricht: Salsa, Bachata, Merengue, in den Räumen des Vereins Vispa Teresa in der Pfarrhofstraße. Ich hoffe, dass ich, wenn diese Zeit vorbei ist, wieder anfangen kann Partys zu organisieren und Paartänze zu unterrichten; mir körperlicher Distanz geht das nicht sehr gut!

Tatiana Shekhanova

Russland > Bozen

Malerin

MEINE GESCHICHTE

Ich wurde in St. Petersburg geboren, wo ich Ingenieurwesen und Wirtschaft studiert habee. Dann lebte ich in Odessa und seit 2015 bin ich mit meinem Mann und meinen beiden Kindern in Bozen.

MEINE ARBEIT

Ich habe viele Leidenschaften, denen ich in jeder Stadt, in der ich gelebt habe, nachgegangen bin: In Odessa habe ich Malerei studiert, in Trient habe ich einen Abschluss in modernen Sprachen und Literatur gemacht. In nicht-pandemischen Zeiten gebe ich privaten Russischunterricht. In meiner Freizeit zeichne, male und bastle ich gerne kleine Figuren auf Papier.

Zandra Moreta

Rep. Dominikanische > Bozen

Dekorateurin

MEINE GESCHICHTE

Wie Ramona bin ich Dominikanerin. Ich habe lange in Italien gelebt, viele Jahre lang war ich Friseurin, hauptsächlich in den Marken und in den Abruzzen. Ich kam 2016 nach Bozen; von Anfang an nahm ich an den Workshop-Aktivitäten von Volontarius teil, wo ich Nähen, Modeschmuck, die Verarbeitung von plastischen Pasten lernte. Im Gegenzug lehrte ich dann diese Techniken den Jungen und Mädchen, die den Verein besuchten.

MEINE ARBEIT

In den letzten Monaten habe ich für eine Reinigungsfirma gearbeitet, eine der wenigen Firmen, die in einer Zeit, in der "Desinfektion" gesetzlich vorgeschrieben ist, keine Probleme hat. In meiner Freizeit modelliere ich Statuetten aus farbigem Salzteig, ich fertige kleine Schmuckstücke aus dem Aluminium von leeren Kaffeepads, ich nähe Kleider, Masken und Schürzen. Kurz gesagt, ich halte mich selbst auf Trab!

Auf der Website von Handy Hands finden sich Überlegungen zum Projekt und dessen Ergebnisse. Es wurde 2018 mit Unterstützung des Amtes für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen der Abteilung Italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen begonnen und 2019 und 2020 mit Unterstützung der europäischen Fonds FAMI (Fondo Asilo, Migrazione ed Integrazione) fortgesetzt. Vorgestellt werden die Geschichten und die Berufe von acht Menschen, die zum Teil fernen Traditionen entstammen und unterschiedliche handwerklichen Fähigkeiten besitzen, die sie rgendwo gelernt haben, aber in ihren aktuellen Berufen nicht anwenden. Ziel ist es, diese "verborgenen" Fähigkeiten sichtbar zu machen und ihnen Würde zu verleihen. Dieses Projekt soll hinkünftig auch auf andere Personen erweitert werden, die Hüter von neuen Erkenntnissen sind.

WAS MACHEN WIR

Die veröffentlichten Geschichten und Bilder stehen am Ende einer Reihe von Treffen, die das Thema der Geste, das bereits in der ersten Ausgabe des Projektes 2018 behandelt wurde, auf alle händischen Aktivitäten ausgeweitet haben, , d.h. Arbeit, Handwerk, Kunst, Musik. Das Projekt zielte auch darauf ab, den Gebrauch der italienischen Sprache zu vertiefen und zu verbessern, um sich selbst, die eigene Geschichte und die Fähigkeiten zu präsentieren. Die häusliche Umgebung, in der die ersten Treffen stattfanden, schuf in einem Vor-Covid-Moment ein geschütztes und vertrautes Umfeld, in dem Sozialisation und Lernen informelle Züge hatten. In diesem Rahmenentstand eine starke Motivation und ein persönliches Interesse, Geschichten zu erzählen. Durch die Übung der mündlichen Produktion in italienischer Sprache wurden die Geschichten gesammelt und dann von den einzelnen Teilnehmern in schriftliche Form gebracht, unterstützt durch einen Moment der partizipativen Bearbeitung. In den kommenden Monaten wird die Implementierung der Lebensläufe auf der Website folgen, was den Übergang zur Schriftsprache weiter verstärken wird und auch bei der Jobsuche nützlich sein kann.

was ist das ziel

Die Entscheidung, sich auf die erzählerische Darstellung von manuellen Fähigkeiten zu konzentrieren, ist der Tatsache geschuldet, dass viele Menschen mit Migrationshintergrund diese Fähigkeiten auf den privaten Bereich beschränken oder sie ganz verlieren, wenn sie sich aus der Not heraus an Jobs anpassen, die nicht immer mit ihrer Ausbildung in Verbindung stehen. Diese Fähigkeiten sind jedoch sehr wichtig, denn sie sind Teil der Definition, die die UNESCO-Konvention im Jahr 2003 für das immaterielle Kulturerbe gegeben hat, nämlich "das Wissen, die Traditionen, die Folklore, die Bräuche, der Glaube und die Sprachen, die ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Erbes eines Ortes sind". Ein Erbe, das unter Schutz gestellt wurde, "weil es von grundlegender Bedeutung für die Erhaltung der kulturellen Vielfalt angesichts der Globalisierung, für die Unterstützung des interkulturellen Dialogs und für die Förderung der gegenseitigen Achtung der verschiedenen Lebensweisen ist". Auch wir sind davon überzeugt, dass die Erhaltung und Verbreitung dieser Praktiken für die Integration und die Schaffung einer integrativeren Gesellschaft notwendig ist. Eine Inklusivität, die auf Neugier basiert, Geschichten zu erzählen, Geschmäcker zu probieren, sich mit verschiedenen Traditionen, Kulturen, Kleidung und Rhythmen auseinanderzusetzen.

handy hands 2018

Handy Hands entstand 2018 als eine Reihe von Sozialisierungs- und Experimentiertreffen, die von Claudia Polizzi und Stefano Riba in Zusammenarbeit mit der Associazione Donne Nissà und mit Unterstützung des Amtes für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen der Abteilung Italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen konzipiert wurden. In einer viermonatigen Arbeitsphase reflektierten und arbeiteten sechs Personen aus Bozen und der Provinz, sechs Personen mit Migrationshintergrund und ein Mediator am Thema “Gesten”.

Das Endergebnis des Projekts 2018 ist ein experimentelles Video, in dem das Streiflicht des realisierten Videos die Farbe der Haut fast vollständig eliminiert, um die Universalität von Gesten zu betonen und Migranten und Einheimische auf die gleiche Ebene zu stellen. Gerade weil es die Hände sind, die "sprechen", gibt es keine Bildunterschriften zur Erklärung der dargestellten Gesten, die somit der freien Interpretation des Betrachters überlassen werden. Das Video wurde am 9. Mai 2019 im Sitzungssaal der Landesregierung der Autonomen Provinz Bozen während des Europa-Festes uraufgeführt. Die Dreharbeiten und der Schnitt wurden von Martin Rattini durchgeführt.

Musik: Thomas Brinkmann, Klick, 0001.

Eine aktualisierte Version des Videos wurde für die Sensibilisierungskampagne der Landesverwaltung für den Internationalen Tag der Migranten (18. Dezember 2019) erstellt; sie wurde auf den Bildschirmen der Züge und Busse der Provinz, in den verschiedenen Ämtern der Autonomen Provinz Bozen, in einigen Museen (Museion, TreviLab, Stadtmuseum, Archäologiemuseum, Naturwissenschaftliches Museum), im Krankenhaus Bozen, im Filmclub vor Vorführungen und in drei Schulen in der Hauptstadt präsentiert.

Entsprechend dem Namen spielt Handy Hands mit einer 'Polyphonie' von Bedeutungen. Im Englischen bedeutet es "praktische Hände", die etwas tun können. Es kann aber auch "Hände zur Hand" bedeuten, also Hände, die in der Nähe sind, wenn Hilfe benötigt wird. Betrachtet man den Titel aus deutschsprachiger Sicht, so ist der Bezug des Begriffs "Handy" zum Wort "Hand" naheliegend, das Mobiltelefon als Verlängerung der Hand. Es ist aber nicht diese Hybridisierung zwischen Technik und Mensch, die uns interessiert, sondern im Gegenteil die Tatsache, dass die Hände die ersten Instrumente der Kommunikation und Arbeit waren. Die Hände von Handy Hands erzählen also Geschichten, Alltagshandlungen, freiwillige Bewegungen oder unwillkürliche Ticks, Freizeit- oder Arbeitstätigkeiten.

kontakt

Für Informationen und mehr können Sie an die folgende Adresse schreiben: info@handyhands.it

Unterstützer

Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione 2014-2020

Obiettivo Specifico 2. Integrazione / Migrazione legale - Obiettivo nazionale ON 2 - Integrazione - lett. h) Formazione civico linguistica - Piani regionali formazione linguistica 2018-2021.

PROG-2494 “Apprendimento civico-linguistico e esperienze socio-territoriali per un reale percorso inclusivo”.

PROJEKT VON

Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen der Abteilung Italienische Kultur - Autonome Provinz Bozen

CONCEPT

Claudia Polizzi e Stefano Riba

VERWALTUNG

Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen der Abteilung Italienische Kultur - Autonome Provinz Bozen

VIDEOS UND FOTOS

Andreas Trenker und Giulia Faccin

PROGRAMMIERUNG

Luca Bessi Aristei

DESIGN

Claudia Polizzi

akif kishiyev

Azerbaigian > Brenner

Uhrmacher

aziz sene

Senegal > Leifers

Schneider

devorah rojas

Venezuela > Bozen

Schneiderin

elvis kakiti

Kenia > Bozen

Musiker

Kamrun Nahar

Bangladesh > Bozen

Köchin, Schneiderin

ramona rosario

Rep. Dominikanische > Bozen

Tänzerin, Dekorateurin

tatiana shekhanova

Russland > Bozen

Malerin

zandra moreta

Rep. Dominikanische > Bozen

Dekorateurin

Fähigkeiten

herkunft

Stadt

SUCHE →